Vạch lá tìm sâu, vạch đầu tìm chấy
Direct English translation
Part the leaves to look for caterpillars, part the head to look for lice.
Equivalent English version
Pick nits
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cố ý bới móc, soi tìm những lỗi lầm, khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác. Biến thể này ghép hai hình ảnh tương tự để nhấn mạnh thái độ xét nét, không thiện chí và hay kiếm chuyện.
English explanation
Refers to deliberately picking over things to uncover other people’s minor faults or defects. This variant intensifies the idea by pairing two parallel images, emphasizing a petty, maliciously fault-finding attitude.